1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Раньше Лето, когда я стала красивой… 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Я рассказал всем что я обратился к Финчу 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 потому что это была хорошая школа, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 но вернее всего было то, что Мне просто хотелось быть рядом с ним. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 И вот мы здесь. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Мы собираемся сделать это на всю оставшуюся жизнь. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Я встал из листа ожидания на обучение за границей. - Париж? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 Вы с Конрадом начали свою речь? 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 для церемонии посвящения? 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 Приближается половина Казинса увидеть мемориальный сад Сюзанны. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 Я пошел за кепкой и платьем и моего имени не было в списке. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 Я не заканчиваю учебу. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Мы сохраняем возвращаемся друг к другу. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - Такое ощущение, что это никогда не закончится. - Я понял 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - работа в летней поликлинике. - Вы когда-нибудь были влюблены? 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - Один раз. - Так как ее звали? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 Живот. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Подожди, типа, девушка твоего брата? 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Привет, Джер. Слушай, я нет 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 смогу сделать посвящение. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 Ну, что происходит в Кабо остается в Кабо. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Вы подключились 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - с Лейси Бароне во время весенних каникул? - Ох, черт. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 Это произошло, когда у нас был перерыв. Для меня это ничего не значило. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - Это что-то значит для меня. - Я клянусь тебе… 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Ты все испортил. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ Лейси, ох, Лейси ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ Кожа как… 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 Колокола, можем сходить на кофе? 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Я думал, ты сказал ты должен был получить хотя бы четверку 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 на промежуточном курсе по этике СМИ 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 или ты так облажался. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Отлично. С тобой не весело. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - Мм. - Мм. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ Когда-нибудь тебе это говорила… 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 Подожди, что это? 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 Важная информация о рейсах в Кабо? 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 С каких это пор ты собираешься в Кабо? 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Да, я-я говорил тебе о рейс, который я забронировал в последнюю минуту. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 Ох, думаю, я бы запомнил ты собираешься в Мексику. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 О, ну, Беллс, это мои последние весенние каникулы, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 и ты будешь в Филадельфии, так что... 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 Да, но мы сказали мы могли бы встретиться в Казинсе. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 И я думал, ты пытаешься проводить больше времени с отцом. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Хорошо, не пытайся вызвать у меня чувство вины. о моем отце. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Я видел его только на прошлых выходных. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 Ребята, с вами что-то случилось? 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 С тех пор ты стал каким-то капризным. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Что-то хуже, чем посещение могила моей умершей мамы? 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - Нет. - Эй, ладно, это… 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 Это несправедливо. Я просто… Я думаю, ты немного эгоистичен. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Хорошо, извини. Ты можешь просто перестать на меня ездить? 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 Если вы хотите приехать в Кабо, тогда просто приходи. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 Нет, я не хочу мешать поездке твоих мальчиков. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Это не только мальчики. Женские клубы тоже собираются. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 Ой, так девчонок пригласили, просто не подруги? Прохладный. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Слушай, я обещаю, мне это не интересно в конкурсе любых мокрых футболок 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 или что бы ты ни представлял. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - Дело не в этом. - Тогда что это? 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 Что с тобой сейчас не так? 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Ты тот, кто даже мне не сказал что ты уезжаешь из страны. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 Да, потому что ты все ненавидишь имеет отношение к братствам. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 Когда я это говорил? 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Вам не обязательно. Я чувствую, как ты нас осуждаешь. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Извините, если я тупица который, вероятно, взорвет свой промежуточный экзамен. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 Извините, если я хочу немного развлечься на весенних каникулах, и мне очень жаль 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 что я не какой-то отличник успешный человек поступает в медицинскую школу 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 - как Конрад. - О боже мой, что? 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Пожалуйста... пожалуйста, не надо избавься от своего комплекса неполноценности 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - на мне. - Интересно, откуда это взялось? 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 Ну, началось не с меня, так что, может быть, 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 - посмотри на своего отца. - Ух ты. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 Ну, если ты думаешь, что я такой глупый и эгоист, тогда почему ты вообще со мной? 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Черт возьми. Я не буду тратить ваше время. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 Ты сейчас ведешь себя смешно. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Ты думаешь, что все, что я делаю это смешно, и мне это надоело, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 так что давай просто покончим с этим. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - Ты серьезно? - Да. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 - Я серьезно. - Хорошо, хорошо, если ты так чувствуешь. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - Это. - Отлично, ладно, здорово. Пока. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 Пока. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 Я поехал домой на весенние каникулы 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 и мы до сих пор не разговаривали. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 Я не могу поверить, что прошло пять дней и он до сих пор мне не написал. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 Разве ты ему тоже не писал? 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 Да, но он тот самый который выбрал драку из ниоткуда. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 Почему бы тебе просто не пойти со мной? в Нью-Йорк на пару дней? 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Мы можем типа бегать по городу после того, как я провалил свое интервью. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - Я слишком подавлен. - Хватит смотреть Инстаграм. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Я просто до сих пор даже не знаю что, черт возьми, произошло. 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 Давайте посмотрим. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Хорошо, Я ухожу. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 Пока, мама. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 Что ж, хорошая новость в том, что он выглядит эмоционально разрушен. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 Я имею в виду, я знал, что он упал о его оценках, но я... 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 Просто перестань зацикливаться. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Вы хотите знать, что происходит, почему бы тебе не спросить его? 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - Да, но он тот самый... - Просто поговори с ним, когда он вернется. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 Ребята как собаки. Они прячутся, когда облажались. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 И даже лучший парень в мире иногда облажается. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 Знаешь, ему от этого плохо. Типа, это Джере. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Ты его кислород. Он не может дышать без тебя. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 Я действительно думал, что Тейлор был прав. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 Итак, когда мы вернулись в школу, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Я пошел к нему. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 Ты правда не собирался меня найти? Я имею в виду, ты выбираешь драку, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 выйти за дверь и я не получаю от тебя известий уже неделю? 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Я полный придурок, Белли. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 Я облажался, и облажался очень сильно. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Привет. Нет, это... все в порядке. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Нет. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 Нет, это не так. у меня есть… у меня была дерьмовая неделя 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 и я выместил это на тебе. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 Мне просто жаль… Мне очень жаль, Белли. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Слушай, я имею в виду… 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 мы поругались. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Это не конец света. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Означает ли это… 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 это значит ты хочешь снова быть вместе? 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 Мы никогда не переставали быть вместе. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Живот, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 когда я был в Кабо… 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 Я-я думал… 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 - Эй. - Мне бы хотелось… 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Я просто не могу поверить, что чуть не потерял тебя из-за такой глупости. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Ты никогда не сможешь потерять меня. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Э-э… 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 Э-э… 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Я принес тебе это. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 я только что был на пляже и я просто думал о тебе. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 Я даже не знал, будем ли мы когда-нибудь снова заговорим, но… 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Но это действительно глупо 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - и тебе не обязательно его носить, но... - Нет. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 Мне это нравится. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Я тебя люблю. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Чертовски бесполезно. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Тейлор здесь. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - Я сплю. - Понятно. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - Она спит. - Хорошо, я просто хочу поговорить с ней. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Я думаю, ей следует отдохнуть прямо сейчас. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Хорошо, хорошо. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 Это буррито на завтрак. Очень хрустящий бекон, как она любит. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 - Просто убедись, что она что-нибудь съест. - Хорошо. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 Пока. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 Живот, я-клянусь, я-я очевидно понятия не имел о Лейси. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Ты знаешь, я бы убил их обоих ради тебя. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 Хорошо? Пожалуйста, просто перезвони мне. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Мол, просто перезвони мне. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 - О, нет. я бы не стал - Тейлор… 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 подойди ближе если только ты не хочешь, чтобы тебе отрезали яйца. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Пожалуйста, просто скажи мне, как она. - Я не знаю. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 Она тоже не хочет со мной разговаривать. Твоя подружка из моего женского общества, 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 так что теперь я просто типа: виновен по ассоциации. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 Тейлор, пожалуйста, выслушай меня. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 Нет, я всегда был на твоей стороне. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 Я был чертовым генеральным директором команды Иеремии. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 Теперь узнать, что ты такой подонок маленький чертов мошенник в гидромассажной ванне… 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - это-это безумие. - Я не жульничал, у нас был перерыв. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 Нет, это чушь. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 Ты от этого не отделаешься, типа, техничность. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 Вы были расстались на все две секунды, Джеремия. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 А потом ты подарил ей эту дешевку. браслет из ракушек пука, чтобы загладить свою вину. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 Мол, что ты делаешь? О чем ты думаешь? 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 Что, ты теперь эксперт по мошенничеству, да? 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - Прошу прощения? - Ты меня услышал. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Как Дэвис и Миа? 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 Не поворачивай это против меня. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Ты должен был быть идеалом. Ты должен был заслужить ее. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 Но ты этого не делаешь, и… вы, вероятно, никогда этого не делали. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 Ты можешь уйти отсюда? 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Привет, это Тейлор. Оставьте сообщение. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Адам позвал тебя и для этой встречи тоже, да? 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Ага. Ага. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 Интересный способ провести воскресенье. Хм? 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Сидя на заднем плане пока взрослые говорят. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 Вы добрались до досье? Я послал тебя в пятницу? 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 Ага. Да, да, да, да. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Итак, вы видели, что это StarcadeX? 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 СтаркейдХ… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 - Типа, игровой стартап? - О, Боже мой, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 Я знал, что ты геймер. Господи, будь еще большим клише ботаника, пожалуйста. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 Хорошо, нет, нет. Расслабляться. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 Все в порядке? Я программировал это дерьмо. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 Компьютерная инженерия в Принстоне. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - Верно. - Помнить? 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 Да, как я мог забыть? 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 Он находится в вашей электронной подписи. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - Мм. - Слушай, просто сделай мне одолжение, ладно? 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Прочтите досье, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 тогда позвони своей девушке. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - Хорошо? - Ага. Ну, я вообще-то, эм... 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Я действительно расстался со своей девушкой. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Это был, ну, это был мой-мой бывший. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Ну, бывший? 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 - Эм… - О, Боже мой. Нет, нет, нет. Немедленно остановитесь. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Нет. Я н... Никаких личных вещей. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 Все в порядке? Я не тот коллега, который буду вложен в твои маленькие драмы. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 Мне все равно. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 Ага. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 Ладно, эм… 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 - СтаркейдХ? - Каждый магазин ВК 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 попытается переехать об этой компании, ясно? 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Поэтому нам действительно нужно быть на высоте с этим. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 Копия. Копия. Понял тебя. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Спасибо. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Вам просто нужно добраться до библиотеки. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 По одной вещи за раз. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Да, но каждая «вещь…» 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 ведет к нему. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 Типа, я-я не могу просто учиться, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 мне тоже надо позвонить и уволиться с летней работы, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 потому что, очевидно, Я не буду в Казинсе, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 потому что Иеремия. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 И тогда мне придется выяснить как сказать маме 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 что я не могу заставить себя пойти на мемориал Сюзанны 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 потому что, опять же, Иеремия. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 И я, возможно, никогда даже не пойду снова на дачу 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - из-за чертового Иеремии. - Итак, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 окей, по одной вещи за раз не буду работать на тебя. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 Нет, нет, ничего не получится, потому что все… 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 О, Боже мой. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 Эй, с тобой все будет в порядке. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Я встречусь с тобой после учебной группы. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 Я не могу избежать не только Лейси. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Я вижу Иеремию повсюду. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ Развесил всю свою одежду в шкафу, который ты сделал… 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Даже когда его на самом деле нет. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ Я посылаю их тебе ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ Надеюсь, что жизнь не принесет вам успеха ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ новая боль ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ Я перестраиваю свои воспоминания ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ Я пытаюсь переписать нашу жизнь ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ Но неважно ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ как я ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ попробую ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ и неважно ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ как я ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ хочу ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ и как бы легко ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ все могло бы быть, если бы я это сделал ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ и не важно, насколько виноват ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ Мне до сих пор хочется это сказать ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ Хотел бы я тебя ненавидеть ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ Наши тени танцуют в параллельной плоскости ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ Просто две разные концовки ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ Вы научитесь ремонтировать ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ и я учусь оставаться на одном месте… 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 Куда бы я ни пошел, есть память о нас 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 с тех пор, как мы были золотыми. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Я готов. Ага. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ И неважно, насколько виноват ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ Я все еще чувствую это, говоря это… 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - Итак… - * Хотел бы я тебя ненавидеть… 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Меня просто не должно быть здесь. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Привет. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 Мама, привет. Эм, быстрый вопрос. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 Можете ли вы прислать мне мое свидетельство о рождении? 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 Если возможно, на ночь? 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 И тебе привет, моя любящая дочь. Я в порядке, спасибо, что спросили. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - Как дела? - Извините. Как ты, мама? 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 На крайне скучной конференции. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 Это значит, что я нигде рядом со свидетельством о рождении. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Для чего вам это вообще нужно? 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Паспорт. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 я узнал, что вышел лист ожидания в Париж. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 Это фантастика! Дорогая, поздравляю. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Как Джере это воспринимает? 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Я знаю, что он будет скучать по тебе, но он, должно быть, так гордится. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 Да. Хм… 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 - Мам, мне пора идти. <Я>- Хорошо. Люблю тебя. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 Бро. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 Вы настраиваете. Вам нужно… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 выровнять. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 Попробуйте немного этой новой индики, которая у меня есть. Это может помочь облегчить боль. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 я только что проиграл самый важный человек в моей жизни. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 Извините, если у меня нет энергия, чтобы быть живым. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 О, ты не думаешь, что я знаю о расставаниях? 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 Я знаю о расставаниях. Ты видел меня после Шона. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Вы двое были вместе на две секунды, Редберд. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Мне показалось что-то вроде этого. - Не могу поверить, что я так все облажался. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Чувак, я-я-я ценю твою девушку... 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Я правда… и я говорю это с любовью, но… 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 вы расстались, да? 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 И ты был чертовски опустошен и Лейси была во всем твоем дерьме… 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 Бро, это не оправдание! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 Я должен был сказать ей как только я вернулся. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ага. Да, наверное. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 Белли был центром моего мира 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 с тех пор как я потерял маму. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Она для меня все. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 И потерять ее кажется… 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 Такое ощущение, что я проигрываю лучшая часть меня. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Это красиво, чувак. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 Так что боритесь за нее. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 Перестань говорить, что тебе жаль. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Найдите способ показать ей. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 У тебя это звучит так просто. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 Я не думаю, что так должно быть. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Я просто не могу в это поверить. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 Он действует так преданно, но он такой же темный, как и остальные. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 Клянусь, если он придет к нам в общежитие, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - это на виду. - Не улыбайся, пожалуйста. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Это не будет проблемой. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Какой-то отстой, ты не такой завтра уезжаю в Париж. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - Думаешь, я слишком строг с ним? - Смотреть. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Если он действительно думал, что вы расстались, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 технически это не обман. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Но держать это в секрете? 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Это говорит мне о том, что он знал то, что он сделал, было неправильно 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 и он решил скрыть это от тебя. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 Это та часть, которую я не могу пережить. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 Чего Аника не знала было то, что у меня тоже был секрет. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Это было на следующий день после Рождества в прошлом году. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 Моя мама была на писательском ретрите, Стивен был в гостях у друзей 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 Джере собирался кататься на лыжах со своим отцом и Конрадом. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Я подумал, зачем оставаться дома одному, если я могу быть в моем любимом месте на свете? 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Итак, я подъехал на машине Стивена. и отправился в Казинс. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 Ах, черт. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Черт, черт, черт. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Боже мой. Хорошо, а что бы сделал Кевин? 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 Что бы сделал Кевин? 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Хорошо… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Стивен, открой, это я. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Живот. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 Ты в порядке? 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 Ага-ага. Извини. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Просто вспышка до меня дошла. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - Хорошо. - Следующий. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Живот… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 Нет. П-пожалуйста, не уходи. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Я-я совершил самую большую ошибку в своей жизни. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 Пожалуйста, просто поговори со мной. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Я скажу тебе что угодно. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 Я тебе скажу любое… Я просто не хочу больше никаких секретов между нами. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 Хорошо. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Как это произошло? 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 Мне-мне было очень грустно. Я был пьян. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Она только что была там. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 Сколько раз? 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 Дважды. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 - Джере, как ты мог так поступить со мной? - Живот, пожалуйста. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Я знаю, что не заслуживаю тебя, но я люблю тебя больше, чем кто-либо другой в мире. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 И меня убивает вид, как тебе больно, и я бы сделал все, чтобы вернуть это обратно. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Просто остановись. Ты не можешь отменить то, что сделал. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 Живот… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 Пожалуйста. Мне жаль. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 Мне так жаль… Я никогда не любил никого, кроме тебя. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 Я тоже его люблю. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 И я хочу простить его, Я просто не знаю как. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 Ты должен был быть единственный человек, который никогда не причинил бы мне вреда. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 И теперь ты человек который причинил мне боль больше всего. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 Лорел. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 - Элиот. - Привет. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Привет. Ух ты. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 Классные у вас там книги. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 О, да, ты знаешь, ну, я уже прочитать перевод Монкриффа 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - Дважды, так что... - Как делают. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Ага. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 Да, я решил это год, когда я наконец прочитал 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Recherche du Temps Perdu 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 на оригинальном французском языке. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 Действуй. Живи на грани. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 Знаешь, ты и я, мы могли бы создадим нашу собственную книжную группу, если, эм, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - Если вам интересно. - Э, к сожалению, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Профессор Пак бросил французский язык ее первый год обучения в колледже. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 Джон, что ты здесь делаешь? 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Надеясь поговорить с вами, наедине, профессор. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - Э-э… - Хорошо. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Увидимся позже, Элиот? 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Ох, конечно. Да, эм… 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 Я буду на симпозиуме Флобера. если хочешь зайти. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 Хорошо. Звучит великолепно. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Хорошо. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Что это было? - Итак, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 ТА разрешено флиртовать с профессорами сейчас? 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Он адъюнкт. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 И, возможно, я флиртовал в ответ. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 Ну, тогда я оказал ему услугу. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Ты бы съел его живьем примерно через пять минут. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Что делает профессор истории все равно на освещенной конференции? 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Исследование потенциальных перекрестных курсов. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 Наш проректор ищет пути чтобы снова сделать историю сексуальной. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 И освещенная конференция это определенно способ сделать это. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 Застрелите меня. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Пожалуйста, пройдите в бальный зал B. 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - к Тропам древнеанглийской эпической поэзии. - Спасибо. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Это звучит… 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - Скучно до чертиков. - Ага. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 Хорошо. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Новый план. Мы находим, где это выпить. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - Украдите открывалку для вина. - Я не могу этого сделать. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Потяните свой вес. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 Хорошо. Добро пожаловать в первый день. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 К концу лета, я ожидаю 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 половина из вас все еще будет здесь. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 Не зли меня, и все будет хорошо. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 Хорошо, первый пациент. У нас есть мальчик 15 лет, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 пришел после припадка. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 Есть мысли о том, что может происходить? 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Я хочу начать с наших первых лет. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 Что ты говоришь? 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - Ну, это могло бы… - Ну… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 Эм, может быть это гормоны полового созревания. Ему 15. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - Э, ещё можно... - Он тоже выздоравливает от гриппа, 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 и лихорадка является наиболее распространенным явлением причина судорог 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - в его возрасте. - Очень хороший. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 В отделении скорой помощи ему также дали лекарства от тошноты. 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - и это увеличивает риск. - Хороший улов. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 Иногда это просто очевидный ответ. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Абсолютно. Спасибо, доктор Намази. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - Я буду иметь это в виду. - Хорошо. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 Следующий пациент. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 Ты пытаешься заставить меня студент-медик, которого порезали в первый же день? 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 Я уверен, что это всего лишь миф. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Все в порядке, я возьму Л. Помиритесь в следующем. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 Слушай, я знаю, что залезть в задницу Намази это всего лишь механизм преодоления 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 за твою всепоглощающую любовь для девушки твоего брата. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - Зачем я тебе это сказал? - Потому что ты очень этого хотел. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Что бы ни. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 Самое безопасное место для времяпрепровождения в академии конференция проходит в тренажерном зале отеля. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - Хороший! - Дай мне свой телефон. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 - Мой умер, и я хочу позвонить детям. - Это в моей комнате. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 Кроме того, с детьми все в порядке. Также… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - ты вверх тормашками. - Да. Да, я. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Что ты делаешь? 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 Снимаю с себя кое-какие вещи. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Ой, а почему я спросил? 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 Знаешь, хотя наш брак развалился, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 в итоге мы стали довольно хорошими родителями. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Да, мы это сделали. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ Однажды я упал… 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 О, Боже мой! Я только что вспомнил. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 Белли позвонил мне сегодня, чтобы сказать она учится за границей в следующем семестре 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 в Париже! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 Ой! Знаешь ли ты 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 как парижская полиция нашла Квазимодо? 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 Они последовали за догадкой. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 Пожалуйста, никогда больше не рассказывай эту шутку. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 Раньше тебе нравились мои шутки. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 Раньше ты так смеялся, пиво выльется из носа. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 На самом деле, не поэтому ли ты спал со мной на нашем первом свидании? 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Я фальшиво смеялся. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 И я все время планировал переспать с тобой. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Вы сделали? 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Не возражаете, если я буду работать? 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 О, нет, это все твое. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Э-э, нет, мы закончили. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 Цените это. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 Почему ты здесь? 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Что ты… Ты целый день не отвечал на мои сообщения. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Это… финал. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 Это напряженное время. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 Тэй, ты в порядке? В чем дело? 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 Ох, я... я голоден. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Хорошо, тогда давайте… давай просто возьмем немного еды. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Давай, входи. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 Хорошо. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Итак, эээ… 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 …эээ, куда ты хочешь пойти поесть? 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Я не знаю. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 Что? 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Э-э, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Я расстался с Мией. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Надеюсь, ты сделал это не для меня. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 Что? 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Ну, эээ… 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 Извините. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 Я просто, я думал, ты будешь счастлив что я просто хотел быть с тобой. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 После-после той ночи, переночевать. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Стивен, я… Ты ошибаешься, 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 и я уже говорил тебе раньше, Я просто хочу, чтобы это было непринужденно. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Хорошо. С тобой и мной это никогда не бывает случайным, Тейлор. Вы это знаете. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - Боже мой. - Давай просто перестанем трахаться, понимаешь, 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 и сделай это по-настоящему чтобы мы не продолжали причинять вред другим людям. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 Они даже не знают о нас. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Это не имеет значения. Это все еще запутано. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Тейлор, я хочу тебя и меня чтобы начать все сначала. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 Знаешь, свободный и-и ясный и чистый. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 Стивен, мы уже пробовали. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - Мы пробовали миллион раз. - Мы тогда были детьми. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - Мы не работаем. Это никогда не работает. - Мы были… 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Тейлор, ты единственная девушка 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Я хочу быть с. - Боже мой. Что… 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 - Говорю тебе, я-я думаю, что люблю тебя. - Останавливаться. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 Останавливаться! Нет, не надо... Я-я-я не могу этого сделать. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - Что ты говоришь… - Можешь просто, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - Можешь остановиться и выпустить меня... - Тейлор, пожалуйста… Тейлор. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 - …этой чертовой машины? - Нет, Тейлор, мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 - Пожалуйста. Это все, о чем я прошу… - Стивен, пожалуйста, 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 просто выпустите меня из машины! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 Мы посреди дороги, Тейлор. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Я этого не делаю. - Мне все равно! Я хочу уйти! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 Остановись и позволь мне из чертовой машины! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 Отлично! Отлично! Отлично! Ебать! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 Вот, я останавливаюсь, ладно? 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 Тейлор, какого черта? 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Тейлор, я же говорил тебе, что не хочу... 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 О, Боже мой. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 Тейлор. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Мне очень жаль. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 Что случилось? Вы были с ним? 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Тебе больно? 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 Что случилось? 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Я… меня не было в машине. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 Хорошо. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Мы спорили… 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 …и я выскочил, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 и он пытался преследовать меня. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 Хорошо. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 Что? 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 Что? 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Эй, что случилось? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 Это только моя вина. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 Нет, нет, нет, это не твоя вина. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 Да, это. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 Ты со Стивеном Конклином? 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 Ага-ага. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 С ним все в порядке? 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Э-э, первоначальные снимки показывают сломанное ребро. 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 и ушиб головного мозга. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 Ушиб головного мозга? Что? 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 Это синяк на мозгу. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 Мы не будем знать, насколько это серьезно пока отек не спадет. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 До тех пор мы будем держать его под снотворным. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Так что, нам просто подождать и посмотреть? Это все? 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Есть кое-какие документы, которые нужно заполнить, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 и кому-то понадобится принимать решения от его имени. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 Может ли это быть один из вас? 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 Я его сестра. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 Сестра работает. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Хорошо. Хм, какие решения я принимаю... 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Э-э, это... это там в документах. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 Угу. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 мне нужно… Мне нужно еще раз попробовать своих родителей. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - Я не мог связаться ни с одним из них. - Хорошо. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 Я-я попробую их. Я сделаю это. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Хорошо. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 Я не знаю чертовой страховки Стивена, 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 если он застрахован нашими родителями или его работа. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 Откуда мне знать его чертова группа крови? 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Я думаю... мне кажется, я помню Стивена. хвастается тем, что является универсальным донором. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 Конечно, он мог похвастаться чем угодно. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 Ладно, э-э, он… О, отрицательно. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Он О отрицательный. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 Хорошо. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 - Я попробую еще раз допросить твоих родителей. - Хорошо. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 Я думаю, мне следует, э-э, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 дайте знать еще нескольким людям. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 Хочешь, чтобы я позвонил Джеру? 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 Я не знаю. Час назад, Мне хотелось бросить думать о нем, 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 но сейчас я просто… 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 - Я просто хочу, чтобы он был здесь. - Привет. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Он знал бы, что сказать чтобы я почувствовал себя лучше. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Сегодня я буду твоим Джере. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Хорошо, мы разыщем твоих родителей. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 Я тоже позвоню этой тупой заднице Джере. Хорошо? 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Просто... просто заполните документы. 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 а остальное оставь мне. Я сделаю это. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Хорошо. Спасибо. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Эм, ты можешь позвонить и Конраду? 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 Потому что он просто может 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 понять, что все это значит. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Да, я понял тебя. Я позвоню Конраду. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Ну, я-я приеду следующий рейс. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 Нет, все в порядке. Лорел и Джон 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - вероятно, будет здесь к тому времени. - Хорошо. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 Ну, скажи мне именно то, что сказал врач. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Он какой-то придурок. Он нас, по сути, сбил с толку. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Мы-мы пытаемся получать обновления, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - но… - Ну, может быть, я смогу помочь. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 Где он принят? 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 Мы в, хм, Провиде… Генерал Провидения, но 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 <я>- как? Что ты... - Я разберусь с этим. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Я просто хочу что-то сделать. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Привет, как Белли? 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Она в порядке. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 <Я> Да? Хорошо. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - Да. - Да. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 - Отлично. - Хорошо. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 Ну, просто держи меня в курсе, ладно? 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - Да, подойдет. - Хорошо. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 Доктор Намази? 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Прошу прощения. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 Как дела? 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 Э-э, мой друг попал в автокатастрофу. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 Ох, очень близкий друг. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 Больше похоже на семью, и он в Провиденс Дженерал. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Есть ли шанс ты знаешь там кого-нибудь из неврологов? 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Заведующий отделением неврологии является другом друга. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 Ну, его зовут Стивен Конклин. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 Как вы думаете, есть ли какой-либо возможный способ что ты мог бы позвонить? 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Я посмотрю, что я могу сделать. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Спасибо. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Как вы думаете, вам нужно взять этот день? 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Э-э, нет. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 Я в порядке. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 Хорошо. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 Джере в вестибюле. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Да, я знаю, детка. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 Он просто хочет быть рядом, если он нам понадобится. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 Он не собирается приходить и разговаривать с тобой, 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 или что-нибудь еще. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 Это так мило. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 Почему он должен быть таким милым? 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Мне написать ему? 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 Изабель Конклин? 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 Ага. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 Я доктор Джун Кваан. Я возглавляю группу неврологов. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 Я беру на себя дело твоего брата. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 Означает ли это, что ему стало хуже? 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Нет, это означает, что кто-то с хорошими связями присматривает за тобой. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 Мне позвонил коллега из Стэнфорда. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 Стивен находится под успокоительным и спит. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 Он стабилен, и я заказал компьютерную томографию. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Вы его уже видели? 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 Что ж, давай вернем тебя туда. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 Мы допускаем двух посетителей, только ближайшие родственники, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 так что я предполагаю, что это 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 Другая сестра Стивена. Подписывайтесь на меня. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 Есть новости о твоем друге? 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 Нет. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 Ты уверен? тебе не стоит просто выходить туда? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 я даже не знаю что бы я сделал, если бы сделал. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 Я еще не врач. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 Плюс, мы почти не разговаривали за последние несколько лет. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 Никаких сотовых телефонов. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 Ага. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 Как все прошло с этими заборами крови? 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - Хороший. - Большой. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Это неправильно маркировано. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 О, это, ох, это мое. Моя ошибка. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Ошибка, которая подвергла риску вашего пациента. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 - Я исправлю это прямо сейчас. - Тебе следовало пойти домой 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 когда я дал тебе шанс. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - Это больше не повторится. - Нет, не будет. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Вы закончили здесь. Ты не готов к этому. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 Ты увольняешь меня за одну ошибку? 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 Доктор Намази, пожалуйста, я не… 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Вы можете рассматривать это как одну ошибку, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 но это примерно ты не знаешь своих пределов, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 что делает вас ходячей обузой. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Моя ответственность. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Доктор Намази, я… 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 Нет. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 Вы всегда можете подать заявку снова в следующем году. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 Стивен, могу я рассказать тебе секрет? 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 Я никогда никого не любил так, как люблю тебя. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 Знаешь, как это страшно? 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 Я знаю, что веду себя так, будто мне все равно, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 но я просто... мне так, очень важно. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 Знаешь, я всегда боюсь что это всего лишь вопрос времени 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 прежде чем ты придешь ко мне и ты говоришь мне, что я того не стою. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Ты просто будешь таким: 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 «На самом деле, ты того не стоишь». 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 Поэтому я подумал, что если я продолжу тебя отталкивать 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 и притворяться, будто ты ничего для меня не значишь, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 тогда ты не сможешь причинить мне вреда. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 И я не знаю, как перестать это делать. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Знаешь, когда мы впервые собрались вместе, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 ты помнишь, ты сказал мне что ты был таким… 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 ты сказал мне что ты не откажешься от нас? 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 Вы понятия не имеете как сильно мне хотелось тебе поверить. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 У меня хорошие новости. КТ чистая. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 КТ чистая? Что это значит? 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 Отек мозга Стивена пошел вниз 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 и мы можем начать отучать его от успокоительных. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 Пройдет некоторое время, прежде чем он проснется. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 Мы сообщим вам когда он будет готов к приему посетителей. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 - Спасибо. - Мм-хм. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 Все нормально. С ним все будет в порядке. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 Я просто испугался. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 Мне очень жаль, что я свалил это на тебя. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 Я знаю это... Я знаю, ты так не думаешь. Стивен и я должны снова быть вместе. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - Нет, мне не следовало тебя осуждать… - Ты был прав. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Я был повсюду. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 Типа, не желая отпускать Стивена, но все еще держу Дэвиса рядом 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 это типа эмоциональный буфер, это дерьмо, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 и эгоистичный. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 И Стивен пытался сделать правильно, и я просто испугался. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 Но все это, это как… 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 Я думаю… 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 Я думаю, это заставило меня осознать хотя мне так страшно... 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 Я так боюсь снова потерять Стивена, 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Я… мне больше страшно не попробовать. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Я собираюсь... Я собираюсь расстаться с Дэвисом. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 Что бы ты ни хотел сделать, я поддерживаю тебя. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 Хорошо, насколько грубо я сейчас выгляжу? 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Я выгляжу сексуально? 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 Я не буду тебе врать. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 Я так плохо выгляжу? 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 Просто вернись домой, съешь что-нибудь. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 Душ. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 Ну, вы слышали доктора. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Он не встанет во всяком случае ненадолго. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 Спасибо, детка. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 Эй… 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 Если ты хочешь вернуться к Иеремии, просто сделай это. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 Я никогда не говорил, что я… 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 И заставить его умолять, очевидно, но… 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 ребята, не выбрасывайте все просто так были последние четыре года. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 Мол, нет, если это все еще то, чего ты хочешь. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 Хорошо. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Лор. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 Нам пора вставать. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Замолчи. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Все еще не жаворонок, да? 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Ох, у меня глаза хрустящие. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 Можешь принести мне какое-нибудь ваше контактное решение? 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 Ага. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 Боже мой. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 Джон, иди сюда. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 О Боже мой, мама, где ты была? 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 - Белли, я только что получил твои сообщения. - Что это такое? 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 <Я> Что происходит? Э, Стивен попал в аварию? 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 С ним все в порядке? 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 С ним все будет в порядке. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 я пытался чтобы держаться вместе, но я... 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 Я был так напуган. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Ох… Заткнись. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 я не могу себе представить как ты, должно быть, был напуган. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Мне т-так жаль. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 Ты был там совсем один? 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 <Я> Нет, нет. Эм... 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 Тейлор здесь и она была потрясающая, и… 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 И Джер здесь. Он оставался всю ночь. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 Мама, все было так безумно. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 Послушай, дорогая, Я буду там, как только смогу, и, хм... 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 Я-я найду твоего отца и дайте ему знать. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Я так сильно люблю тебя, Белли. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 Я люблю тебя, мамочка. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 С-Стивен попал в автокатастрофу? 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - Он в порядке. - Хорошо. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 - С ним все будет в порядке. - Ебать. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Но Белли не мог дозвониться до любого из нас вчера вечером. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 - О, все в порядке. Это… - Ждем меня в холле в пять. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 Мы не виделись многое за эти годы, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 и мы не были наедине с тех пор… 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Эй. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 …тот день в мотеле. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 - Эй. - Привет. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 Почему ты держишь покер? 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 Ох, я думал, ты грабитель. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 Конечно, да. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 Где Джере? 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 Он и твой отец направляются в Шамони. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Верно. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Разве ты не должен быть встретиться с ними там? 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 Да, мой рейс задержали из-за погоды. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Они пытались меня перебронировать на 28 число. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 Мм. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 Что ты здесь делаешь? 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Моя мама отдыхает в горах и Стивен в Нью-Йорке. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 Я был совсем один дома. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Итак… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 У тебя шоколад по всему лицу. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 Нет, я не знаю. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 Что ты сделал? Ты просто придерживаешься вся твоя голова занята тем, чтобы сэкономить время? 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 Заткнись. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Оставь меня в покое. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Тебе холодно? Я мог бы устроить пожар. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 На самом деле, я думаю, что это может быть немного опоздал на пожар. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 Думаю, я просто разобьюсь. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 С Рождеством, Белли. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 Очень приятно тебя видеть. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 Ты тоже. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 На следующее утро прямо когда я проснулся, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 У меня было странное чувство что он уже ушел. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Оу. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 Оу. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 Ты в порядке? 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 О, нет. Оставь меня в покое. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 Тебе больно? Можете ли вы двигаться? 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Я думал, ты ушел. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 Неа. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 Все еще здесь. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 Оу. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 Позвольте мне помочь вам подняться. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 Нет, нет, нет. Оу. Просто… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Просто... дай мне минутку. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 Хорошо. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 Как это больно по шкале от одного до десяти? 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Одиннадцать. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Ты такой ребенок, когда дело доходит до боли. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Нет, я не такой. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 Я имею в виду, то падение, которое ты совершил, было не шуткой. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 Серьезно, это было как… 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 когда животные скользят и падают в мультиках на банановой кожуре. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 Ты называешь меня животным? 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 Оу. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Оу. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 я заберу тебя и я отнесу тебя на диван. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 Нет, нет, нет, просто... П-просто... Нет, просто я слишком тяжел для тебя. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 - Просто оставь меня здесь. - Хорошо. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 Я знаю, что не могу жать лежа мой вес тела, как у Джере, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 но я могу забрать тебя, Белли. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Готовый? 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Хорошо, давай. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Хорошо. Оу. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 Ты в порядке. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - Готовый? - Ой. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 Следите за своими ногами. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Оу. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 - Ты в порядке. - Ага. Оу. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 Именно тогда мне в голову пришла эта внезапная мысль. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Часть меня всегда будет любить тебя. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 Мы провели день вместе, но не «вместе». 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ Ох, видеть не глазами… 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ Когда ты меня впервые поцеловал ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ К тому моменту, как я плакала, безгранична… 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 «Забавно выразительно»? Ч, пусто, пусто, пусто, Y? 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 «Хэмми». 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - «Хэмми». - Мм. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ Борьба у реки Роуг ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ Почувствуй мои ноги над землей… 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Ей было лучше с Ласло. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 Ты сумасшедший. Рик и Ильза очевидно, предназначены друг для друга. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 Их маленькая история любви — ничто 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 по сравнению с работой что Ласло делал для Сопротивления. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 Боже мой. Что? 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 Я принесу еще дров. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 Ты слишком молод, чтобы быть таким циничным. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 Ага-ага. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - Живот. Живот. - Эй. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 Эй, извини, мой прием здесь. это ужасно. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 Я нахожусь на горе и отмораживаю себе яйца. Что ты задумал? 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 Вообще-то я в Казинсе. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 Мне-мне было очень одиноко, поэтому я-я подъехал. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 <Я> О, здорово. Э, ты привел Тейлора? 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Нет, я пришел сам. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 Что ж, мне бы хотелось, чтобы ты был здесь со мной. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 Рейс Конрада испортился из-за погоды, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 поэтому я застрял здесь с отцом. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Да, он, эээ… - Что? 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 Алло? 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 Живот? Ты меня слышишь? 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 - Джер, я… - Я не слышу, что вы говорите. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 Э-э, неважно. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 Что? 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Подожди, я попробую тебя завтра. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 <Я>- Хорошо. Пока, Беллс. - Хорошо. Хорошо, люблю тебя. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 Эй, я... я бы сказал Джеру что ты тоже здесь, 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - это просто… - Не беспокойся об этом. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 Я никогда не говорил Иеремии что Конрад был со мной в Казинсе. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 Потому что рассказывать было нечего. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 С Конрадом ничего не произошло. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 Ничего никогда не произойдет. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ Теперь я склонен к страданиям ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ Родинка на твоем плече напоминает мне... 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 На следующее утро Конрада не стало. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Он ушел, как я и думал. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 Не до свидания, просто исчез, как призрак. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ Сколько горя я смогу вынести? ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 Конрад Фишер, призрак прошлого Рождества. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Черный дрозд у меня на плече ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ А какая разница ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ когда эта любовь ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ закончено? ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ Мне поспать в твоей кровати? ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ Река несчастья ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ Держитесь за руки ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ моя голова ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ пока дышу ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ мой последний вздох ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ Ой, ох ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ Горе мне ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ Последний раз, когда ты прикасался ко мне ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ О, будут чудеса ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ когда-нибудь прекратится? ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ Благословен ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ тайна ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ любви ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 Заходите. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - Эй… - Можешь снять обувь? 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 Я буду здесь, типа, секунду. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 Я как раз собирался войти и… 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Пришел потереть мне лицо что меня уволили в первый же день? 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Нет, придурок, я хотел посмотреть как дела у твоего друга. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 Да, с ним все будет в порядке. Спасибо. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 Хороший. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 - Хорошо, это для тебя. - Спасибо. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 Пожалуйста. Хм… 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 Итак, посмотрите, о вчерашнем дне. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 - Я имею в виду, мы все знаем, что Намази крутой человек... - Я в порядке. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 К-Круто. Э-э, это, э-э… 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 Вообще-то, я собирался сказать, "но она в чем-то права." 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Ой. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Я имею в виду, смотри, ты знаешь Я всегда говорю тебе правду, да? 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 И правда в том, что ты чертовски умен, очевидно, 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 но тебе нужно уделять больше внимания своим чувствам. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 Прошу прощения? 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 Ну, ты можешь отрицать твои эмоции, сколько хочешь, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 они никуда не денутся. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 И пока ты боишься встретиться с ними лицом к лицу, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 они сгонят тебя а не наоборот. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 «Привет» было бы неплохо. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Привет. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 Стивен? Вы готовы принять гостя? 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - Привет. - О, ты проснулся. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 О, эй… ой. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - Ой. Оу. Легкий. - Осторожнее с его ребрами. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Нет-нет, сломай еще один, почему бы тебе не сделать это? 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 - Он едва треснул, детка. - Ой. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 Как, ну, как мама и папа? 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - Где они? - Они уже в пути. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 Привет. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 Привет. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 Я дам вам двоим минуту. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 Я рад, что ты жив. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 Ты напугал всех до чертиков. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 Вы это знаете? Белли волновался до смерти. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 Я знал, что ты просто был королева драмы, очевидно. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 Я был в коме, так что… 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 Да, но с медицинской точки зрения. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 Угу. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 Стивен, я шучу. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 Я, очевидно, тоже волновался за тебя. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Да, да, ты знаешь, я много думал 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 о том, что ты сказал с тех пор, как я проснулся. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 Знаете, перед катастрофой… 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - Я тоже. - …и ты был прав. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 Ты и я, мы не работаем. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 Что? 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 Если бы мы никогда не сталкивались друг друга в тот день в Нью-Йорке, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 мы бы просто пошли наша жизнь и-и была в порядке, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 так что давайте просто притворимся, что мы этого не сделали. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 Я никогда не мог ясно мыслить когда дело касается тебя, Тэй. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 Я не мог отпустить тебя. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Ты знаешь, я люблю вызовы, но… 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 …это тревожный звонок. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 Вы были правы. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 Ты и я, мы не работаем. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 Хорошо, тогда мы на одной волне. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - Ага-ага. Окончательно. - Я собираюсь найти Белли. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Первая любовь важна. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 Конрад был моим. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 На всю оставшуюся жизнь, Я буду думать о нем с любовью, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 так, как вы делаете своего первого питомца, первая машина, на которой ты ездил. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 Но они не так важны, как последние. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 Стивен будет в порядке. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 О, слава Богу. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 Хотите подышать воздухом? 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 Ага. Да, мне бы это понравилось. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 Я был… Я так зол на тебя. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 И вы имеете на это полное право. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 Прости за то, что я сделал с тобой, и мне жаль, что я не сказал тебе раньше. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 Мне жаль, что ты узнал худший из возможных способов. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 Я знаю, что это займет много работы для тебя 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 даже начать снова доверять мне, но я готов 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 сделать все возможное, если ты позволишь мне. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 Мне тоже жаль. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 Извините за что? 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 мне жаль за все что привело к этому бою. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 И в Кабо. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 Я вижу, как ты думал мы расстались. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 Ты можешь? 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Да, но я-я не понимаю как ты мог просто 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 так легко перейти к кому-то другому. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Я имею в виду, я едва мог функционировать. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 Х-как ты себя чувствовал в порядке? заняться сексом с кем-то? 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 Нет, Белли, я совсем онемел. всю эту неделю. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 Я-мне даже не хотелось Я был там, когда мы с Лейси… 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 когда у нас был секс. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 После этого я-я просто сидел в душе 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 и плакала, я не хочу, Я даже не знаю, как долго. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 Просто подумав, как я могу заслужить тебя после этого? 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 Может быть, мы… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 не должен допускать ни одной ошибки сотри все эти годы. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 Я имею в виду, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 если мы оба поверим в то, что у нас есть 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 значит больше, чем наши ошибки, то… 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 может быть, мы можем просто начать все сначала. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 Я хочу этого, Беллс. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 Я-я так хочу этого. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 Ты никогда больше не сможешь причинить мне такую ​​боль. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 Я обещаю. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 Я обещаю. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 Я не хочу снова все испортить. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 Мы не будем. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * Я начал водить машину… - После Стивена, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 Я-я понял это сейчас. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 Знаешь, жизнь слишком коротка 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 не тратить его с человеком, которого ты любишь. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ Как это было для меня чтобы наконец удержать тебя… 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 Я хочу быть с тобой всегда, несмотря ни на что. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Я просто не могу представить свою жизнь без тебя. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 Я тоже. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 Белли, это всегда была наша история. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 Твой и мой. Ничья больше. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 О чем ты думаешь? 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Просто будущее сумасшедшее... 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Давай, что? Скажи это. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - Ты бы… - Да. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 Ты даже не знаешь, что я собираюсь сказать. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Попробуйте меня. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ Эти бабочки жили… 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Изабель Конклин… 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 …ты выйдешь за меня замуж? 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 Да. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 Да, я женюсь на тебе. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ Клянусь, я тебя знал ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ дольше ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ навсегда… 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 Я люблю тебя. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Я тоже тебя люблю. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ День ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ Навсегда ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ и день ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ Навсегда и один день ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ День ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ Навсегда и один день ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ Держу пари, что мы уже знали наши имена ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ до того, как мы встретились ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ Держу пари, что мы проплыли Млечный Путь ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ вместе гуляли по солнцу ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ Как я мог забыть ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ эти изумрудные глаза? ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ Они застали меня врасплох ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ Но вдруг я пропустил твое лицо ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ Я узнал эту улыбку за много миль ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ Я знал, что люблю тебя ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ навсегда… ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ и день ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ День ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ За всю свою жизнь ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ Я ждал каждый раз ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ чтобы услышать твои слова ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "Я твой на веки вечные" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ Я не верю ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ в судьбе ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ Но я мог бы ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ нужно сказать ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ ваши мелодии ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ они меня меняют ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ Я твой ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ навсегда ♪ ♪